incomunidade nº1 [maio-setembro 2003]

Ómega,/ a dura de abrir/ círculos, abraçar/ o pensamento,/ pensão/do caos

FILO-CAFÉ

ACTUAL, NOM ACTUAL

22H – 3 OUTUBRO, 2003

Pub DadoDada, Rua Alfredo Breñas, 19 (Santiago de Compostela, Galiza)

UM PREGO NO CÉREBRO

(acontecimento que se desconfia ser passível de ter moldura terápica)

Com a presença de: Alberto Augusto Miranda, Cristina Pereira, Filipe Correia,

Jorge Gama, José Castelo Branco, Leopoldina Camilo, Luís Nóbrega, Marília

Miranda, Mário João Ramos e, espera-se, espontâneos preparados em performance

e/ou leitura, alguns frequentadores da inquietação e das tormentas.

Passar o Passado, poderia igualmente servir; ou: Desmonumentalizar aJuventude.

Propoêm-se não vigarizar as atitudes e os auto-textos que os repórteres chamarão

como quiserem.

24H – 23 AGOSTO, 2003

Pub «A Fonte», Vila Real (Trás-os-Montes)

GEOGRAFIA CULTURAL

21H - 7 JULHO, 2003

Sociedade de Instrução Guilherme Cossoul

TEATRO

Alberto Augusto Miranda

/ Angélica Liddell: Antígona no Século XXI (bilingue)

Representação em:

22H - 14, 15 JULHO, 2003

Sociedade Instrução Guilherme Cossoul

TEXTOS INTEGRAIS

Ana Cristina César (Rio de Janeiro, 1952)

/ cartilha da cura

Angélica Liddell (Figueres, Catalunha, 1966)

/ a falsa suicida

/ dolorosa

/ lesiones incompatibles con la vida

/ suicídio de amor por um defunto desconhecido (bilingue)

/ y los peces salieron a combatir contra los hombres (bilingue)

Diego Armés dos Santos (Mafra, Portugal, 1979)

/ a pedra que procuras

Manuel Lourenzo (Ferreira do Valadouro, Galiza, 1943)

/ o glaciar

POESIA

Alejandra Castro (Costa Rica, 1974)

/ están estas memorias

/ los emigrantes

Almerinda Alves (Melgaço, Portugal, 1965)

/ é esse fio secreto

Amelia Biagioni (Santa Fé, Argentina, 1916)

/ me preguntas...

/ víspera del canto

/ tú me lo has dado todo, la ventana

Aurora Luque (Almeria, 1962)

/ fondos de estígia / fundos do estige

) el cráter de hipatia

) animalia ii

) girasoles de karlsplatz

) al encontrar en internet un mapa del mundo subterráneo

Carlos Barbarito (Pergamino, BA, Argentina, 1955)

/ y ahora todo sucede / agora acontece tudo

Charlotte Grasnick (Berlim, Alemanha, 1939)

/ klavierspiel / tocar piano

Cláudio Daniel (S.Paulo, Brasil, 1962)

/ figuras metálicas

Dania Lima (Mexico D. F., 1979)

/ sin título

Elena Medel (Córdova, Andaluzia, 1985)

/ kunstkamera

Jacqueline Goldberg (Maracaibo, Venezuela, 1966)

/ apenas se acabe la dicha / mal se acabe a ventura

Julieta Valero (Madrid, Espanha, 1971)

/ dónde puede ser visto

Laura Riding (Nova Iorque, Estados Unidos da América, 1901)

/ the world and I

/ with the face

/ in due form

/ yes and no

/ nor is it written

Maite Dono (Gasteiz, País Basco, 1969)

/ poemas do leite

Maria del Cármen Vilela (Perú, 1979)

/ tres poemas

María Mercedes Carranza (Bogotá, Colômbia, 1945)

/ poema del desamor / poema do desamor

Marilar Aleixandre (Madrid, Espanha, 1947)

/ catálogo de velenos

Núria Ruiz de Viñaspre (La Rioja, 1969)

/ ahora que el amor se me instala

/ el campo de tus sueños rojos

/ el epílogo de la vida

Rolf Dieter Brinkmann (Vechta, Alemanha, 1940)

/ máquina de fazer sumo de laranja

Sérgio Pereira (Santa Maria da Feira, Portugal, 1958)

/ as sete visões do xamã

Shuntaro Tanikawa (Tóquio, Japão, 1931)

/ rokujuu-ni no sonetto / da alma

Yolanda Blanco (Manágua, Nicarágua, 1954)

/ iniciación / iniciação

TEXTO TODO

Fernanda Castell (Coronel Diego, Argentina, 1965)

/ snowgrass

Griselda García (Buenos Aires, Argentina, 1979)

/ alucinaciones en la alfafa

Jussara Salazar (Pernambuco, Brasil, 1959)

/ o baobá

IMAGENS

Ana Andrés (Barcelona, Espanha, 1966)

" interacción quatro

Ana Maria Uribe (Buenos Aires, Argentina, 1951)

" de Parménides a Sartre

Anxo Pastor (Viladonas, Galiza, 1959)

" marea negra

Carlos Teixeira (Porto Santo, Portugal, 1963)

" arquétipos

Carmen Novo (São Paulo, Brasil, 1969)

" sóamar

Dominique Vanrobays (Paris, França, 1967)

" passé / passado

Franklin Fernández (Caracas, Venezuela, 1973)

" cultura catalanade

José Maria Frade (Arcos, Estremoz, Portugal, 1961)

" ninguém ama ema

Lois Gil Magariños (Pontecesures, Galiza, 1971)

" infância

" marea negra

Lucia Chiriboga (Quito, Ecuador, 1954)

" identidades desnudas

Marta Guerreiro (Lisboa, Portugal, 1976)

" same same but different - comboios da Índia

Martine Bardon (Paris, França, 1964)

" morpheu

Moira Antonello (Buenos Aires, Argentina, 1973)

" aperto / shake

Maya Goded (Cidade do México, México, 1967)

" prostitutas

Pedro Colaço (Vila Real, Portugal, 1973)

" vida

Rodolfo Franco (Praia Grande, São Paulo, Brasil, 1964)

" tao

Siegfried Zademack (Bremen, Alemanha, 1952)

" testsprung / teste de salto

ENSAIO, ARTIGOS, RECENSÕES

Alberto Augusto Miranda

/ de profundis - valsa lenta de José Cardoso Pires

/ Sophia: a tradição do silêncio e a paisagem cultural

Aurelino Costa

/ o poeta é um fingidor

Clemente Padín

/ poesia y subversión en la obra de Joan Brossa

Diana Almeida

/ vislumbres fotográficos em 'viewfinder' de Raymond Carver

Fernando Martinho Guimarães

/ Antero e o suicídio sem fim

/ do verbo escuro de Alexandre Teixeira Mendes

Kepa Murua (Zarautz, País Basco, 1962)

/ el lenguaje poetico

Valeria Melchiore (Buenos Aires, Argentina, 1970)

/ prólogo à obra poética de Amelia Biagioni

TEXTOS SOLTOS

Alexandre Pinto (Lisboa, Portugal, 1971)

/ bom dia, Lisboa!

Aurelino Costa (Argivai, Portugal, 1956)

/ amónio

Cristina Bergoglio (Córdoba, Argentina, 1967)

/ crónica de una calle porteña

Luís Graça (Lisboa, Portugal, 1962)

/ disparos / shots

) a Viking ship at New York

) safe sex nem com durex

) I got mugged in Bairro da Boavista

Luísa Mota (Lisboa, Portugal, 1972)

/ danço sozinha

Luisa Villalta (A Coruña, Galiza, 1957)

/ desperta do teu sono...

MÚSICA

Alexandra Bernardo (voz), Manuel Guimarães (piano), Paula Pestana (violino)

¯ ching (canção popular mirandesa)

Aidan Baker (Toronto, Canadá, 1973)

¯ mouches dans mes rêves / moscas nos meus sonhos

Da InComunidade

Alberte Momán Noval (Ferrol, Galiza, 1976)

" nese alterno concubinato

Alexandra Bernardo (Cova da Piedade, Portugal, 1981)

" usa-me da outra pele

Alfredo Fressia (Montevideu, Uruguai, 1948)

" incomunidad / incomunidade

Alma Ajo (Alicante, Espanha, 1971)

" incomunidad en Irak

Almerinda Alves (Melgaço, Portugal, 1965)

" uma palavra menos comum

Ángela Serna (Salamanca, Espanha, 1951)

" el mundo es una bola

Angéles Dalúa (Zumárraga, Guipúzcoa, 1960)

" palabra habitable

António Correia (Almada, Portugal, 1966)

" um homem que dorme

Anxo Pastor (Viladonas, Galiza, 1959)

" azulados

Arturo Casas (A Coruña, Galiza, 1957)

" incomunidade

Carlos Morais dos Santos (Lisboa, Portugal, 1935)

" quero-me em comunidade

Cristina-Oana Grecu (Cluj-Napoca, Roménia, 1968)

" în comunicate

Diego Armés dos Santos (Mafra, Portugal, 1979)

" um ser InComum

Eduardo Estévez (Buenos Aires, Argentina, 1969)

" incomunidade

Estivaliz Espinosa (A Coruña, Galiza, 1974)

" ungemeinschaft / incomunidade

Fernanda Castell (Coronel Diego, Argentina, 1965)

" incomunidad

Fernando Martinho Guimarães (Alijó, Douro, Portugal, 1960)

" da incomunidade

Fernando Rodríguez Gómez (O Telleiro, Pontecesures, Galiza, 1966)

" nos dias de festa

Fran Alonso (Vigo, Galiza, 1963)

" incomunidade

Héctor Rosales (Montevideo, Uruguai, 1958)

" espiral

Helena Madeira (Lisboa, Portugal, 1981)

" afastam-se

Iker Biguri (Sestao, Pais Basco, 1980)

" telegrama

Isabel Bono (Málaga, Andaluzia, 1964)

" incomunidade

Itxaro Borda (Baiona, Pais Basco, 1959)

" baionatik baionara?

José Manuel Travado (Cartaxo, Portugal, 1937)

" 25^th hour de Spike Lee

Juan Luis Calbarro (Zamora, Espanha, 1966)

" incomunidad

Júlia Oliveira (Viseu, Portugal, 1957)

" lingualogar

Lisandro González (Rosário, Argentina, 1973)

" entonces la palabra

Luisa VIllalta (A Coruña, Galiza, 1957)

" incom...com

Maite Dono (Gasteiz, Euskadia, 1969)

" incomunidade, xuntanza

Maria Paz Moreno (Múrcia, Múrcia, 1970)

" el cuerpo escrito

Marilar Aleixandre (Madrid, Espanha, 1947)

" porén, non

Mário Herrero Valeiro (A Coruña, Galiza, 1968)

" divíduo

Mário João Ramos (Tourinhas, Vila Real, Portugal, 1964)

" obriga-me a deixar de ser

Máximo Hernandez (Larache, Marrocos, 1953)

" incomunidad

Miriam Elim (Santiago do Chile, Chile, 1895)

" imprecación / imprecação

Nana Coromoto (Caracas, Venezuela, 1977)

" case un incendio

Núria Esponellà (Celrà, Catalunha, 1959)

" un recorregut traçat

Pilar Adón (Madrid, Espanha, 1972)

" yo ... lo sé / eu ... bem sei

Rui Silva (Lisboa, Portugal, 1975)

" quando se é picado

Selma Calasans (Rio de Janeiro, Brasil, 1935)

" incomunidade sugere-me

Sónia Chocrón (Caracas, Venezuela, 1961)

" tribu

Susan Pensak (Bridgeport, Connecticut, Estados Unidos da América, 1955)

" incommunity

Vera Lúcia de Oliveira (Cândido Mota, São Paulo, Brasil, 1958)

" l'indicibile

Virgílio Brandão (Cabo Verde, 1965)

" incomunidades ou o devir comunitário

Xavier Frías Conde (Béjar, Salamanca, 1965)

" como lingüísta que son

Xúlio L. Valcárcel (Lugo, Galiza, 1953)

" in-comunidade

Yolanda Castaño (Compostela, Galiza, 1977)

" incomunidade