EL EPÍLOGO DE LA VIDA
El hilo morado de la ternura

I
DESAPACIBLES rostros en un inventado invierno
Donde el frío cala el alma de los transeúntes
Mientras
Las enjutas figuras armadas de abrigos largos
Parecen encarar al Viento
Y contra Dios mismo luchan
Las ciudades duermen
Mientras
Encallecidos de urbanidad y secretísima tristeza
Nos engalanamos con las hojas muertas
Que cobijan del rayo que hiere
Las aguas de los ríos estancados

II
TODOS los muertos del mundo
Duermen en estas nocturnas horas
Mañana despuntará un sol nuevo
Y las melancólicas nubes que dan paso al ocaso
Desaparecerán desdibujándose

III
ESTOY cansada
Y el cansancio de mis ojos
Es ahora un arco tenso
Y mi boca una invitación al abandono

IV
EL cielo gris casi negro de estos días
Me sume en una tristeza infinita
Todo se filtra por los poros de mi piel
Y ello capitula mis palabras

V
¿CÓMO distraerse
Del cruel destino de los hombres
Que no el mío
Mas éste en exceso no preocupa?

VI
SÓLO los descreídos mueren hoy en día
El quebrantado mundo en nada cree pues nada ingenia
Inventémonos utopías razonables o estúpidas
Construyamos ilusiones vanas
O moriremos bajo algún sol ajeno
Sólo los descreídos mueren
Sólo los descuidados
En este Mundo que es maquinaria pesada
Enorme molino que muele y tritura
El tiempo que poco a poco se deshace
Matemos el tiempo inventando dioses

VII
DIOS te está mirando
Y sin embargo
¡Qué cielo más anquilosado!
Dios te está mirando
En el silencio de la noche
Habrás de sentir su grito
En la humedad nocturna, su aliento
En el diluvio matutino, su lágrima
Dios te está mirando, mortal
Más allá del cielo
Una diáfana raya que separa los cielos
¿Una herida, quizá?
¿Una herida azul?
Dios te mira
Y su argénteo mentón –una luna acabada en punta-
Te apunta

VIII
HOY el día no transcurre
Y aún me queda la noche

IX
LAS nubes hoy son de plata
Veleros olvidados que no quieren ser recordados
Ni desembarcar de ese océano suyo que es el cielo
Acabas de asomar a mis ojos
¡No nos olvidemos!
¡Que no llegue la tristeza
Pues entonces llegará la calma...!
¡No nos olvidemos nunca!
¡Qué suicidio entonces, amor!

X
¿HABÉIS visto alguna vez con humanos ojos
El transcurrir de una ave migratoria?
¿Habéis intuido sus justificados vuelos?
¿Habéis acaso sentido en vuestra blanca piel el vuelo?
Seguid sus revoltosas pero lógicas alas
Y podréis volar a su lado

XI
¿SABÉIS lo que es la pena?
Es un bicho asqueroso que trepa por tu cuerpo
Nace en los pies y sube sin tregua ni descanso
Hasta la parte más alta de tu garganta
Allí, anida por más tiempo impidiendo respirar
Sólo cuando se desliza en un despiste a tus ojos
Y la tapa de tus sesos está abierta
La pena sale y muere en atmósferas nuevas

XII
Afuera hay sol
yo me visto de cenizas
Alejandra Pizarnik

EN un ajeno cielo rojo y en vuelo pájaros azules
El féretro antecedió al pueblo
Cuando a hombros en la Iglesia te metieron
Y bajo tu amado manto, la tierra
Deslomados hombros de pena heridos
Te enterraron
El pueblo lloró tu ausencia de vida
Y en la lápida una frase blanca
Tu bondad arrasó al mundo
Mientras
Una tierna pero desparramada rosa
Imprimía gritos en tu blanco lecho

XIII
EL mundo tangible son cuatro paredes
Infames y sordas
Mientras
El cielo azul sangra otra herida blanca
Una nube le rasga desde que le falta

XIV
EL silencio es un útero
es la muerte

DESDE la orilla del silencio
Te miro mujer de mundo
Y el cielo entero se hermana con la tierra
Sin tus manos blancas que unen elementos
Las guerras y las muertes asoman
Que te dejen con tu voz nueva y desconocida
Y que el sabor de tus palabras a semen de adolescente
Sea lluvia o llanto

XV
SI pudieran entender lo que entrama esto que digo
Cuando la miro me viene al pensamiento
Un antiquísimo recuerdo
De hace muchos más años de los que tengo
Un recuerdo
Sólo eso
Un leve pero denso recuerdo

XVI
DUERMES
En algún lugar del mundo duermes
Y te alejas en tu sueño a legendarias tierras
Navegando en paisajes azules perfectos
Duermes
Y dormida
Extiendes los brazos hacia mi real cuerpo
En busca de algo más de vida

XVII
HOY tengo una pena que me tira al suelo
El Mundo no ama como yo quisiera
Hoy tengo una pena que ahorca
Si mis pies no te rozan, tierra
Hoy mis pies no llegan a rozarte
Y esta pena me tira
Hoy las manos blancas que ayer me amaban
Se ciernen en torno a mi cuello
Hoy esas manos me ahorcan

XVIII
ELLA vive con una mano en la garganta
Y un dolor desnudo acurrucado
En la parte más amable de su nuca
Parecieran fetos de escorpiones
Anidando en el cálido hueco
Mientras
Ofelia flota en el río
Y mueve los ojos
Pero está muerta
Y sonríe y canta en su locura
Pero está muerta
Y su vestido blanco flota con ella, rojo
Y se marcha río abajo con sonidos de agua
Ofelia flota
Y descansa en un campo de lilas
En un jardín de ruinas
Ofelia se aleja cantando
Le acompaña una dama muda
Con antiguos escorpiones en su nuca
La una moría con una mano en la garganta
La otra, dentro del río acariciando las aguas rojas

XIX
¿Qué es la conciencia?
Son dos ojos del color de la ceniza
Que abrasan al mundo

¡QUIÉN cavará la tierra
Para enterrar este mundo viejo
Y al instante parir el nuevo mundo!
¡Quién!

XX
HOY todo late bajo este intenso sol
Late la tierra
Late este estival céfiro
Late aquella blanquecina y lejana nube
Hoy hasta los muertos laten a su manera

XXI
COLORES
He descubierto los colores
No tardarán en deshilar
Este campo de sueños rojos
Zurcido con morados hilos de ternura



O EPÍLOGO DA VIDA
traducción al portugués: alberto augusto miranda

O fio roxo da ternura

I
Desagradáveis rostos num inventado inverno
Onde o frio cala a alma dos transeuntes
Enquanto
As enxutas figuras armadas de abrigos grandes
Parecem encarar o Vento
E contra o próprio Deus lutam
As cidades dormem
Calejados de urbanidade e secretíssima tristeza
Engalanamo-mos de folhas mortas
Que cobiçam o raio que fere
As águas dos rios estancados

II
Todos os mortos do mundo
Dormem nestas nocturnas horas
Amanhã despontará um sol novo
E as melancólicas nuvens que dão passagem ao ocaso
Desaparecerão des-desenhando-se

III
Estou cansada
E o cansaço dos meus olhos
É agora um arco tenso
E a minha boca um convite ao abandono

IV
O céu cinzento quase negro destes dias
Faz-me sumir numa tristeza infinita
Tudo se filtra pelos poros da minha pele
E isso faz capitular as minhas palavras

V
Como nos podemos distrair
Do cruel destino dos homens
Que não o meu
Mas este em excesso não preocupa?

VI
Só os descrentes morrem hoje em dia
O quebrado mundo não acredita em nada pois nada engenha
Inventemos utopias razoáveis ou estúpidas
Construamos ilusões vãs
Ou morreremos debaixo de um sol alheio
Só os descrentes morrem
Só os descuidados
Neste Mundo que é maquinaria pesada
Enorme moinho que mói e tritura
O tempo que pouco a pouco se desfaz
Matemos o tempo inventando deuses

VII
Deus está a ver-te
E no entanto
Que céu mais ancilosado!
Deus está a ver-te
No silêncio da noite
Terás de sentir o seu grito
Na humidade nocturna, o seu alento
No dilúvio matutino, a sua lágrima
Deus está a ver-te, mortal
Mais para lá do céu
Uma diáfana raia que separa os céus
Uma ferida, talvez?
Uma ferida azul?
Deus vê-te
E o seu argênteo queixo – uma lua acabada em ponta –
Aponta para ti

VIII
Hoje o dia não decorre
E ainda falta a noite

IX
As nuvens hoje são de prata
Veleiros esquecidos que não querem ser recordados
Nem desembarcar desse oceano sujo que é o céu
Acabas de aparecer aos meus olhos
Não nos esqueçamos!
Que não chegue a tristeza
Pois então chegará a calma...!
Não nos esqueçamos nunca!
Que suicídio então, amor!

X
Viram alguma vez com humanos olhos
O percurso de uma ave migratória?
Intuíram os seus justificados voos?
Sentiram por acaso na vossa pele branca o voo?
Sigam as suas revoltosas porém lógicas asas
E poderão voar ao seu lado

XI
Sabem o que é a pena?
É um bicho asqueroso que trepa pelo corpo
Nasce nos pés e sobe sem trégua nem descanso
Até à parte mais alta da tua garganta
Aí aninha por muito tempo impedindo a respiração
Só quando desliza por uma distracção dos teus olhos
E a tampa dos teus miolos está aberta
A pena sai e morre em atmosferas novas

XII
Num alheio céu vermelho e em voo pássaros azuis
O féretro antecipou a aldeia
Quando em ombros na Igreja te meteram
E sob o teu amado manto, a terra
Derreados ombros de pena feridos
Te enterraram
A aldeia chorou a tua ausência de vida
E na lápide uma frase branca
A tua bondade arrasou o mundo
Enquanto
Uma terna mas esparramada rosa
Imprimia gritos no teu branco leito

XIII
O mundo tangível são quatro paredes
Infames e surdas
Enquanto
O céu azul sangra outra ferida branca
Uma nuvem o rasga a partir do que lhe falta

XIV

O silêncio é um útero
é a morte

Da margem do silêncio
Olho-te mulher de mundo
E o céu inteiro se irmana com a terra
Sem as tuas mãos brancas que unem elementos
As guerras e as mortes assomam
Que te deixem com a tua voz nova e desconhecida
Que o sabor das tuas palavras
Seja sempre chuva ou pranto

XV
Se pudessem compreender o que recheia isto que digo
Quando a olho vem-me ao pensamento
Uma antiquíssima recordação
De há muitos mais anos do que os que tenho
Uma recordação
Só isso
Uma leve mas densa recordação

XVI
DORMES
Nalgum lugar do mundo dormes
E te afastas em teu sonho para lendárias terras
Navegando por paisagens de perfeitos azuis
Dormes
E a dormir
Estendes os braços até ao meu real corpo
Em busca de algo mais da vida

XVII
Hoje tenho uma pena que me atira ao chão
O Mundo não ama como eu queria
Hoje tenho uma pena que enforca
Se os meus pés não te roçam, terra
Hoje os meus pés não chegam a roçar-te
E esta pena derruba-me
Hoje as mãos brancas que ontem me amavam
Fecham-se em volta do meu colo
Hoje essas mãos enforcam-me

XVIII
Ela vive com uma mão na garganta
E uma dor nua encolhida de frio
Na parte mais amável da sua nuca
Apareceram fetos de escorpiões
Fazendo ninho no cálido oco
Enquanto
Ofélia flutua no rio
E mexe os olhos
Porém está morta
E sorri e canta na sua loucura
E o seu vestido branco flutua com ela, vermelho
E segue rio abaixo com sons de água
Ofélia flutua
E descansa num campo de lilases
Num jardim de ruínas
É acompanhada por uma dama muda
Com antigos escorpiões em sua nuca
Uma morria com uma mão na garganta
Outra no rio acariciando as águas vermelhas

XIX
O que á a consciência?
São dois olhos cor de cinza
Que abrasam o mundo

Quem cavará a terra
Para enterrar este mundo velho
E nesse instante parir o novo mundo!
Quem!

XX
Hoje tudo lateja sob este intenso sol
Lateja a terra
Lateja este estival zéfiro
Lateja aquela branquinha e distante nuvem
Hoje até os mortos latejam à sua maneira


XXI
CORES
Descobri as cores
Não demorarão a desfiar
Este campo de sonhos vermelhos
Cerzido com roxos fios de ternura

Û